Trattandosi di un artista non italiano, quella che segue è la traduzione dell'intervista fatta in inglese.
Un ringraziamento speciale a Chenoa che mi ha aiutato nella stesura e traduzione delle domande.

Goldstyles (per Brain Twisting): Bene, prima di tutto benvenuto B-man. Grazie per averci concesso del tempo!

Bjørgvin Gudmundsson: Ciao a tutti! E’ bello essere qui.

G.: Ok. Parlaci di te, del tuo lavoro, dei tuoi hobbies e come hai iniziato?

Stuck in a place - © B-man

B.G.: Allora, mi chiamo Bjørgvin Gudmundsson e ho 27 anni. Vengo dall’Islanda ma da 4 anni vivo in Danimarca. Lavoro come designer/art director in una piccola agenzia pubblicitaria che un mio amico ed io abbiamo avviato 2 anni fa. Lavoro con tutto ciò che tratta il disegno e il layout,dalle soluzioni per il web ai progetti per la stampa. Ho sempre adorato disegnare, e quando ero ragazzo avevo l’abitudine di disegnare sulle giacche delle persone, e quando dovevo stare attento ai miei insegnanti creavo bozzetti all’infinito. Ma tutto iniziò quando comprai il mio primo PC nel 1998/99. Ebbi tra le mani una copia di Photoshop e Macromedia Dreamweaver e tutto iniziò da lì. Trascorrevo tutto il mio tempo libero dietro al PC, giocando e imparando ad usare i programmi. Dopo un anno, io (e la mia ex ragazza) decidemmo di trasferirci in Danimarca e decisi di andare a scuola per vedere se era possibile migliorare le mie capacità di disegner. A quel tempo ero un principiante ... almeno questa è la mia opinione. Ma dopo aver iniziato la scuola ed infine aver imparato un po’ di danese tutto sembrò più facile. Iniziai a conoscere un po’ di persone che erano molto esperte e grandi lavoratori, e creai insieme a loro per divertimento dei progetti di scambio. Immediatamente capii che volevo specializzarmi nella grafica piuttosto che nel 3D o nella programmazione come molti dei miei compagni fecero. Capii che c’era un artista dentro di me, e sarà sempre così. Per quanto riguarda gli hobbies, naturalmente il mio più grande hobby è il disegno, ma amo anche fotografare. Recentemente ho acquistato una nuova macchina fotografica (Canon EOS 300D) e l’adoro tanto. Desidererei avere più tempo per scattare tante foto, e questa è al top della mia lista sulle “cose da fare”. Suono anche la chitarra, e prima di venire in Danimarca ho suonato con alcune band. Ho una chitarra acustica appesa alla parete, e qualche volta mi ricordo di averla e strimpello un po’.

G.: Cos'è "http://www.b-man.dk"? (Obiettivi, intendi e contenuti).

B.G.: B-man.dk è il mio piccolo tesoro. Per 4 anni è stato on-line in diverse vesti. Naturalmente è nato come un piccolo sito formato da 100 gif animate “rubate” da altri siti. Ma ogni anno è cresciuto piano piano ed oggi ne vado veramente fiero. Principalmente è il mio portafolio personale dove ci sono i miei disegni e lavori d’arte. Non vi metto on line i miei lavori commerciali , poiché si trovano sul sito della mia ditta (www.emaze.dk). B-man è anche un piccolo centro di risorse, nel quale ci sono dei downloads ed anche tutorials, stock di foto, layout, pennelli per PS e altro materiale. Inoltre ci sono link ad altri siti per trarre la propria ispirazione, ma recentemente non ho avuto molto tempo come avrei voluto.

G.: Non è un segreto per nessuno che "http://www.b-man.dk" è un riferimento per tantissimi grafici e designer o semplici appassionati. Ma esiste una community che "http://www.b-man.dk" segue o ammira? ... esiste, diciamo, un riferimento nel web per te? Qualcosa dove trovi ispirazione?

B.G.: Sono veramente orgoglioso che designers e gente comune trovino il mio sito utile. Cerco di non seguire alcun sito specifico o comunità. Sebbene come tutti quanti anch’io ho le mie ispirazioni.

G.: Quali sono le fonti di inspirazione per creare i tuoi disegni e i tuoi lavori?

B.G.: Ottengo l'ispirazione da quasi tutto. Musica, film, altri lavori di designers e così via. Il trucco è quello di non ispirarsi troppo, ma di provare fino a dare un proprio stile alle cose.

G.: B-Man nasce da uno stile "dark" o comunque alternativo per poi evolversi in ottimi prodotti di design! Ma B-Man come vede e considera la "scena" dark che presenta diversi estimatori sul web? Pensi che ci sia un "appiattimento" o una ripetitività del genere? Oppure vedi comunque intorno aria di novità?

Summoning the freaks II © B-man

Summoning the freaks IV © B-man

B.G.: Non penso di definirmi io stesso un artista dark/alternativo. Sicuramente, per un certo tempo è stata “una tendenza”, ma ai nostri giorni nulla è trend. Noto tanti nuovi arrivati tuffarsi nelle manipolazioni creando in soli cinque minuti creazioni che sono orrende e definendosi loro stessi artisti. La stessa cosa la noto nel vettore e nel disegno 3D. Il fatto è che la gente pensa che basti solo aggiungere alcuni filtri su una fotografia o usare i tracciati in flash ed importarli in Illustrator, per creare un’opera d’arte, ma in loro manca l’idea ed il concetto di immagine/opera. Tuttavia in qualche modo si deve sempre iniziare da qualche parte. Solitamente certa gente o grafici si annoiano e indirizzano i loro interessi verso qualcos’altro, ma ci sono anche designers e persone che si evolvono dalle cose più piccole a quelle più grandi. Non penso che le cose cambieranno molto. La dark art non morirà mai finché i designer metteranno nei loro lavori le loro emozioni e la loro sensibilità. Come sempre le nuove tendenze vanno e vengono, ma ci sarà sempre abbastanza spazio per ogni stile e nasceranno dei nuovi designers.

G.: Come vedi la digital art fuori dal web? (es. mostre, stampe, opere da vendere).

B.G.: L’adoro. Io stesso ho comprato numerosi disegni in formato poster e camicette. Lo sostengo al 100% e spero nell’’immediato futuro di farne parte.

Summoning the freaks V - © B-man

G.: Il web come l'arte digitale è sicuramente un luogo ricco di concorrenza, tu cosa consiglieresti a chi sta iniziando ora ad affacciarsi alla finestra che da a questo mondo?

B.G.: Imparare i programmi, ma la cosa più importante è fare tutto ciò con passione. Comprare libri e riviste e provare sempre ad allargare i propri orizzonti. Cercare l’ispirazione da tutto e da tutti ma ricordandosi sempre di cercare la propria strada. Non fatevi deprimere dalla gente,fatelo per voi stessi e non per le masse.

G.: Quali sono i tuoi progetti futuri?

B.G.: I miei programmi sono quelli di dirigere un’importante ditta, fare del mio meglio nel campo del lavoro e crescere come artista e designer, e naturalmente anche come persona. Finire la nuova versione di B-stock fa anche parte dei miei progetti futuri.

G.: Bene, siamo giunti alla fine di questa chiacchierata ringraziandoti ancora per la tua disponibilità lascio a te la chiusura ... vuoi aggiungere qualcosa a tutto quello che è già stato detto?

B.G.: Grazie per questa opportunità. E buona fortuna a tutti.